Thành ngữ Tiếng Anh về cuộc sống

Có thể bạn đã sử dụng được Tiếng Anh một cách trôi chảy và thuần thục và có thể bạn cảm thấy không còn gì để học thêm về môn ngoại ngữ này nữa. Nhưng cũng có thể bạn chưa biết đến một phần cũng rất thú vị của Tiếng Anh. Đó là các thành ngữ Tiếng Anh. Thành ngữ thường được sử dụng trong văn nói và đem lại hiệu quả giao tiếp mà bạn không thể ngờ đến.

Thành ngữ là những câu nói mà không nhằm mục đích để hiểu theo nghĩa thông thường. Ý nghĩa của một thành ngữ rất khác với nghĩa đen hay ý nghĩa từng từ của thành ngữ. Bạn phải hiểu ý nghĩa của thành ngữ thì mới có thể hiểu được câu chứa thành ngữ.

Làm thế nào để bạn có thể biết được ý nghĩa và cách sử dụng của vô số thành ngữ Tiếng Anh trong văn nói và văn viết hiện nay? Và làm thế nào để bạn có thể học thành ngữ một cách có hệ thống?

Cách thứ nhất là bạn hãy học thành ngữ theo các nhóm từ then chốt (key word). Các thành ngữ trong Tiếng Anh cũng chia ra làm các nhóm như nhóm chứa tên loài vật, nhóm chứa từ chỉ màu sắc, nhóm chứa từ chỉ các bộ phận trên cơ thể, nhóm chứa tính từ, v.v. Bạn hãy ghi chép lại ý nghĩa và cách dùng của các thành ngữ đã biết trong một cuốn sổ được chia theo hệ thống key word như trên.

Cách thứ hai là bạn hãy tìm và so sánh các thành ngữ Tiếng Anh và Tiếng Việt có ý nghĩa tương đương. Đây cũng là một cách ghi nhớ thành ngữ rất hiệu quả và lý thú. Học theo cách này bạn còn có thể nâng cao khả năng dịch thuật cũng như đối chiếu những nét tương đồng và khác biệt giữa hai nền văn hóa.

Bạn hãy tham khảo một số thành ngữ Anh – Việt tương đương sau đây:

  •     As dump as an oyster: câm như hến
  •     As red as a beetroot: đỏ như gấc
  •     When in Rome, do as the Romans do: nhập gia tùy tục
  •     Sleep like a log/top: ngủ say như chết
  •     When candles are out, all cats are grey: tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh
  •     More dead than alive: thừa sống thiếu chết
  •     Pride comes/goes before a fall hay pride will have a fall: trèo cao ngã đau
  •     As changeable as the weather: hay thay đổi như thời tiết
  •     To be over head and ears in debts: nợ ngập đầu, nợ như chúa chổm
  •     To close one’s eyes to sth: nhắm mắt làm ngơ

Bạn thấy những thành ngữ này có thú vị không? Bạn hãy thử tự mình tìm hiểu các thành ngữ Tiếng Anh nhé!

Nếu như các bạn đang có ý định học Toeic thì các bạn cần phải học ngay 600 từ vựng toeic của tác giả Barron nhé, bởi vì đây là tập hợp những từ hay gặp nhất trong các bài thi Toeic. Lượng từ vựng tiếng anh có trong cuốn sách này không chỉ giúp cho việc học Toeic của bạn tốt hơn mà còn là việc học tiếng anh nói chung.

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *